DA
Den 21. april 1967 -
- kom GM-bil nr. hundre million -
- av samlebåndet på fabrikken i Janesville.
Tre dager senere kom en annen bil av samme samlebånd.
Denne Chevrolet Impalaen fra 1967 -
- skulle bli det viktigste objektet -
- i hele universet.
Hør som hun maler.
- Dette er bilen du vil ha. - Jaså?
Kan du noe om biler?
Pappa lærte meg alt om biler.
Jeg vet det er lenge siden.
Dean og jeg har opplevd mye vondt. Men dette er annerledes.
Det er min feil. Jeg vet ikke hvordan jeg fikser det.
Vi trenger hjelp, Gud.
Vi må vite om det finnes håp.
NÅ
"VENNEN"
48 TIMER TIDLIGERE
- Hei. - Hei.
Hva er det med underbuksene?
Det er en fri bunkers.
Har du funnet noe?
Ikke om Mørket.
Nei.
Hva med Metatron?
Fortsatt på frifot. Ingen spor.
Flott.
Vi har en eldgammel ondskap der ute et sted, -
- som blir sterkere for hver dag.
Cass blir bedre, så det er da noe.
- Vil fortsatt fikse... - Det går bra.
Bra. Hundre prosent.
Det er ikke han. Han må ha mer tid.
Vi har vel ikke annet å gjøre enn å bli bedre.
Vet ikke hvordan det er med deg, men jeg har alvorlig brakkesyke.
Jeg har vasket alle bilene to ganger.
Jeg kan ha funnet en sak.
- Den er tynn... - Tynn funker.
Fortell om den på veien.
Typisk.
Få høre. Hva har du?
Quaker Valley i Oregon, en by utenfor Eugene.
Sheriff Dwayne Markham ble funnet i skogen for et par dager siden.
Liket var skamfert, så de trodde det var et dyr,
- men jeg tror... - Varulv.
- Kanskje. - Du har rett. Det er tynt.
Ja. Sikkert ingenting.
Sannsynligvis ikke.
Oregon, her kommer vi.
Hva er det?
Det er en smoothie.
Hvor er ølet?
Under smoothiene.
Hvor er resten av ølet?
- Det er Cass. Vi må... - Søren.
Jeg må ta den.
Hei, Cass. Går det bra?
Ja. Jeg leste bare om -
- de andre sakene i området dere skal til.
Jeg har ikke funnet noe som passer.
Cass, du har én jobb: bli bedre.
- Forstår du? - Jeg kan hjelpe.
Så klart kan du det, -
- men akkurat nå må du konsentrere deg om å bli bedre.
Dette er bare rutine. Vi klarer det. Prøv å slappe av.
- Greit. - Les en bok.
Se litt på Netflix.
Hva er en "Netflix"?
Gå på rommet mitt, skru på TV-en. Du finner ut av det.
Greit.
Ring om dere trenger noe.
Skal bli, Cass. Takk.
Tror du det går bra med ham?
Han trenger bare litt tid. Det gjør vi alle.
Seriøst?
Dean, det er sent. Jeg er utslitt og skrubbsulten.
Og dette stedet...
Ikke engang Swayze ville kommet hit.
For det første: Aldri misbruk Swayzes navn.
Greit? Aldri.
For det andre: Husker du ikke stedet?
Husker du ikke Heather?
Jegeren vi samarbeidet med i wendigo-saken?
- Jo. - Akkurat.
Er hun her i kveld?
Jeg sendte melding. Hun jobber med en rugaru-sak i Texas.
Hun svarte ikke. Det er ikke poenget.
Poenget er at vi har langt igjen å kjøre -
- for å dra til en by der det sannsynligvis ikke er noen sak.
Men der inne er det moro.
Og tiden leger alle sår, Sam, spesielt når man har det moro.
Hva sier du?
Kos deg.
Jeg finner en kafé og ser på folkloren, -
- om noe har skjedd der vi skal.
Du må lære deg å ha det moro.
Seriøst. Det er patetisk.
Det ble gjort feil.
Hvem er du?
God morgen.
Det er broren min, Dean.
Beklager, Sam. Visste ikke at du hadde selskap.
Ja. Kan du gi oss et øyeblikk?
Hei.
Jeg kan bare... ikke være her lenger.
Ta dere god tid.
Har du sett hårnålen min?
- Dean, jeg kan forklare hva som skjedde... - Nei da.
Ikke bruk Night Moves på meg.
Bare la det skylle over deg.
- Hør her... - Bare sug det opp.
Dette er latterlig.
En av tidenes beste rockelåtskrivere, Samuel.
Sam.
Du satte i gang dette.
Der ja. Kom igjen.
Neste gang velger jeg.
- Hei. - Ikke rør rattet.
Du ser ikke på veien engang.
"Ser på folkloren".
Er det det ungdommen sier nå?
Jeg trengte det.
Du har endelig mistet jomfrudommen.
Jeg tror det var på tide.
Jeg respekterer det at du -
- ville være tro og ren og ventet.
Vet du hva? Du er en idiot.
Brukte til og med teppe.
Taktfull og omtenksom, som alltid.
Prøvde å gi henne nummeret mitt.
Vet du hva hun sa?
"Vi har i kveld. Hvem trenger i morgen?"
Er alt en Bob Seger-sang for deg?
Ja.
Hyggelig å møte deg, Piper.
Piper?
Flott.
Heather. Engangstilfeller.
Vi er heldige som får oss noe.
Seriøst? Vil du aldri ha noe mer?
Unnskyld. Har du møtt oss?
Vi gjør det dårlig på hjemmefronten.
Tenker du aldri på noe? Ikke ekteskap eller noe sånt.
Men noe med en jeger? En som forstår livsstilen?
Har du ikke hørt noe av det Bob har sunget om?
Du er sliten. Det ser jeg.
Jeg er gira, så jeg drar og fyller bensin.
Legg deg og sov i baksetet, for det fortjener du.
Stolt av deg! Piper.
Hun luktet godt også.
Hva er det du hører på?
Moren din elsket denne sangen.
Pappa?
Går det bra? Du ser litt redd ut.
Det er fint å sitte bak rattet igjen.
Virker som Dean har tatt godt vare på det gamle beistet.
Virker som han har tatt godt vare på deg også.
Hva er dette? Enda et syn?
Ser du syner, gutten min?
Ikke kall meg det.
- Kan ikke en far kalle... - Faren min er død.
Når har døden stoppet en Winchester?
Jeg vet ikke hva dette er, men...
Det du sa om forhold, om å ville ha noe mer...
Jeg ønsket ikke dette livet for dere. Ikke egentlig.
Det gikk bra med oss.
Det gjorde det, ikke sant?
Men det var deres fortjeneste, ikke min.
Du gjorde ditt.
Jeg gjorde mitt beste, om det betyr noe.
Dette er ikke ekte.
Jeg har aldri kunnet lure deg.
Jeg ba da jeg var i den kirken.
Og jeg så noe.
Og nå er du her, hvem du enn er, hva du enn er.
Hva i svarte er dette?
Drøm.
Syn. Kall det hva du vil.
Budskapet er det samme.
Mørket kommer.
Bare dere kan stoppe det.
Greit.
Hvordan?
Vi trenger hjelp, ikke syn av døde mennesker.
Gud hjelper dem som hjelper seg selv.
Hvem er du?
Velkommen til Winchester Motell.
Vi har ikke kabel-TV, men vi har room service.
Du sang i søvne.
Den sangen mamma elsket, den pappa pleide å spille for oss.
Tror jeg har kassetten enda.
Du, Dean...
Du sa at da du så Mørket, var du ikke sikker på om det var -
- ekte vare eller et syn, ikke sant?
Jeg tror jeg også har sett syner i det siste.
Det er bare bilder. Egentlig mer som en følelse.
Men jeg hadde et nå, og pappa var der.
Men det var ikke som den faren jeg vokste opp med.
Det var pappa da han var på vår alder.
Det var vel egentlig ikke pappa, -
- men en som lot som han var pappa...
Hvorfor tror du det?
Han sa alt jeg ville høre.
- Det høres ikke ut som pappa. - Nei.
Uansett hvem det var, hadde han en beskjed.
Han sa at Mørket kommer.
Og bare du og jeg kan stoppe det.
Ga han deg noen tips om hvordan?
Han sa: "Gud hjelper dem som hjelper seg selv."
Kanskje synene kommer fra Gud.
Rolig.
Det første kom etter at jeg ba.
Ba du? Når?
På sykehuset.
Hvorfor det?
Fordi jeg var smittet.
Jeg var smittet. Ikke nå lenger.
Og jeg ble aldri helt gal.
Du ble smittet og sa det ikke engang.
- Dean... - Hva ba du om?
Jeg lette vel bare etter svar.
Uansett hva du har i hodet ditt nå, er det sikkert bare -
- en bivirkning av smitten du ikke fortalte meg om.
Jeg tror ikke det er så enkelt.
Kom igjen. Det sitatet?
"Gud hjelper dem som hjelper seg selv"? Gud sa ikke det.
Det står ikke engang i Bibelen.
Det er et gammelt ordtak som stammer fra Æsop.
Jeg leser.
Enda viktigere: Når var sist gang.
Gud besvarte bønnene våre?
Det var ikke et syn, Sam. Det var bare en feberdrøm.
Det er det hele.
Og jeg drømmer om pappa hele tiden.
- Gjør du? - Så klart.
Det er vanligvis samme drømmen også.
Alle er i bilen. Jeg sitter i førersetet.
Pappa sitter i passasjersetet. Men ingen har hagler.
Det er ingen monster der. Ingen jakting. Ikke noe sånt.
Det er bare...
Han lærer meg å kjøre.
Jeg er ikke så liten som da jeg faktisk lærte det.
Jeg er 16, og han hjelper meg med å få opplæringstillatelse.
Du sitter i baksetet og trygler om å få prøve.
Vi kjører opp til huset vårt.
Jeg parkerer i oppkjørselen, og han sier:
"Perfekt landing, gutten min."
Jeg drømmer det med jevne mellomrom. Det er egentlig en trøst.
Jeg...
Jeg drømmer alltid om mamma.
Men det er samme stilen.
- Et normalt liv? - Ja. Et normalt liv.
Men Dean, dette var ikke bare en drøm.
Hvorfor skulle noen kle seg ut som pappa for å gi deg en beskjed?
Pappa, mener jeg.
Du har ikke akkurat hørt på ham til enhver tid.
Men du sa at Mørket sender deg beskjeder.
Kanskje det motsatte av Mørket sender beskjeder til meg.
Og du tror at det er Gud?
Hvor mange muligheter har Gud hatt til å åpne piñataen?
Jeg ser ikke godteri på gulvet.
Kanskje ikke Gud, men...
Jeg vet hva du prøver på.
Du prøver å finne mening.
Ikke sant? En skjebne i det som skjedde.
Men det sier jeg deg, Sam. Mørket er vår feil.
Og ingen kommer til å hjelpe oss. Absolutt ikke Gud.
Vi må finne ut av det, som vi alltid gjør.
Men frem til da jakter vi.
Denne saken for eksempel. Denne saken er jo...
Det er sikkert ingenting.
Ja, sikkert ingenting.
God natt, din drittsekk.
Natta, din kjerring.
VELKOMMEN TIL OREGON
Rettsmedisineren viste meg liket av sheriffen.
Det var skamfert, ja.
Og hør her. Hjertet var borte, og liket var tappet for blod.
Ser vi etter en varulv/vampyr-hybrid?
Si det sammen med meg: en varpyr.
Nei.
- Kom igjen. - Jeg nekter å si det.
Ja vel. Jeg ba Cass se på folkloren.
Hva har du?
Sheriffens erstatning, visesheriff Donnelly...
Ikke verdens smarteste, men jeg har rapporten hans.
Kanskje han overså noe.
Agenter.
Visesheriff.
Dette må være partneren din.
Agent Walsh, ikke sant?
Hyggelig å møte deg.
Takk for at dere stakk innom.
Vi setter pris på hjelpen.
Vet du om et motell der vi kan sove i natt?
Blir dere her?
Ja. Vil bare sjekke alt.
Det er et motell på Downey der dere får en god pris.
Og om dere vil ha et bra måltid, -
- er ikke noe bedre enn Aunt Mel's, nede ved togstasjonen.
Dårlig med parkering, men det er delstatens beste biff.
Jeg var solgt da du sa "biff".
Herlig.
Nå snakker vi.
Parkeringstjeneste?
Du... Hva?
Folk bruker parkeringstjeneste hele tiden.
Lev litt.
Velkommen til Aunt Mel's.
- Hjemmet til... - Hør her.
Jessie, ikke en eneste ripe. Greit?
Edderkoppen tok en flue.
Jeg gjentar: Edderkoppen tok en flue.
- Kom igjen! - Greit.
Ja! Kom igjen!
Få festen i gang.
Herregud.
Ja? Vi er på vei.
Jeg er på vei.
Hva har du gjort?
Jeg kommer til å få sparken.
- Kom igjen! - Greit.
- Jeg må dra. Kom igjen! - Hvor er vesken min?
Sikkert i bilen din.
- Hva? - Jeg må dra! Jeg vil ikke ha sparken!
Godt jobbet, Jessie.
Takk.
Hva nå?
Jeg vil snakke med enken etter sheriffen.
Lily Markham.
Kanskje hun vet hvorfor han -
- var ute i skogen.
Jeg slipper deg av.
Jeg vil til skogen der de fant liket.
Det var noe rart med åstedsbildene.
- Cass, går det bra? - Jeg er for det meste forvirret.
Jeg vet ikke hvordan oransje korrelerer med svart på en ny måte.
Trekk unna Netflixen.
- Beklager. - Det er greit. Alle har hatt maraton.
Finner du noe i folkloren?
Det finnes en skapning som spiser hjerter og blod.
En varpyr, kan man si?
Kom igjen. Jeg vet du har lyst å si det.
I folkloren kalles det en hvisker.
Så teit.
Sølv tar livet av den, men du bør halshogge den for å være sikker.
Høres bra ut. Jeg er på åstedet nå.
Det er arrangert. Liket ble dratt. Ingen tegn på kamp.
Ble liket flyttet så det skulle ligne et dyreangrep?
Kanskje. Men det er ganske rotete.
Hva mer har du om dem?
De har en fascinerende historie...
Vent.
En gang trodde man at de var i slekt med varulver, -
- men de ligner mer på demoner.
Visesheriff? Hva er det som foregår?
De fikk kallenavnet på grunn av det stille angrepet.
På grunn av smygeevnen -
- har de bodd i utkanten i flere århundrer.
Selv om mange -
- ble drept under hekseprosessene i Salem...
Vent. Ifølge dette -
- spiser hviskere bare under solformørkelser.
Så jeg tror ikke dere jakter på en hvisker.
Må være en annen slags skapning.
Greit. Jeg skal si det.
SAM RINGER
Kanskje det er den såkalte varpyren din.
Men ærlig talt har jeg aldri hørt om en skapning med det navnet.
Dean, hva var det?
Dean?
Dean. Går det bra? Jeg hører skudd.
Dean!
Dean?
Dean!
Jeg skjøt visst visesheriffen.
- Dean, går det... - Visesheriffen var en varpyr.
Det går bra.
Sølvkuler funket.
Nei, Dean. Tidspunktet er feil ifølge folkloren.
Det blir ikke solformørkelse i Nord-Amerika på flere år.
- Det kan ikke være... - Vent.
Dean, vent.
Det kan ikke være...
Dean?
Glem det.
Du må kutte av...
Dean, det er ikke en hvisker.
Jeg begynner å skjønne det.
Gi meg et øyeblikk.
Greit.
Greit, det...
Greit.
Smil, din drittsekk.
- Er du der, Cass? - Så klart. Hva er det som skjer?
Uansett hva det er, sinker sølv det.
Jeg sender et bilde av hoggtennene nå.
Jeg har aldri sett noe sånt før.
Se om du finner en match.
Skal bli.
SAM: TRENGER HJELP NÅ! RING MEG!
Dean, jeg ble angrepet.
- Går det bra? - For øyeblikket, så.
Jeg tror det er en flokk.
To av dem angrep Mrs. Markham da jeg kom.
Jeg fylte dem med sølv, men det sinket dem bare.
Visesheriff Dumskalle er også en av dem.
Han er delt i to og lever enda.
Hvor er du?
Mrs. Markham besvimte. Jeg bar henne til et hus i nærheten.
- Jeg sender adressen. - Vent der. Jeg er på vei.
Han blir tatt.
Døra var åpen da jeg kom frem.
De hadde allerede slått henne i svime.
Kanskje hun visste noe -
- om hva som skjedde med mannen.
Så de prøvde å ta henne mens visesheriffen dro til åstedet?
Ja, han dro for å fikse det. Fant meg.
Cass, si at du har noe som ikke involverer damer i fengsel.
Vedder på du aldri trodde du skulle si det.
Det er en nachzehrer.
- At det var? - En blanding av ghoul og vampyr.
En ghoul-pyr! Ikke sant?
Noen arter spiser de dødes kjøtt.
Andre spiser de levendes blod og hjerter.
De lever i små flokker, men ligger vanligvis veldig lavt.
Flott. Hvordan dreper vi dem?
De er døde alt.
Så på en måte må de bare minnes på det.
- Dere trenger Karons obol. - Så klart.
Når noen døde i det gamle Hellas, -
- mente enkelte at du måtte legge en obol, en mynt, i munnen, -
- slik at de kunne bruke den som betaling for å bli fraktet til underverdenen.
Du plasserer en mynt i nachzehrerens munn -
- og kutter av dem hodet. Da dør de.
Folkloren sier at om du dreper alfaen, -
- vil alle de har omvendt bli menneske igjen.
Flott. Hvor finner vi en obol?
Ifølge Bokstavmennenes opptegnelser -
- trenger dere en kobbermynt.
De pleide å bruke pennyer, så dere trenger en sånn.
Ja, men en som var laget før 1982.
Før 1982 var pennyer nittifem prosent kobber.
Etterpå ble de kobberbelagt sink.
Nerden i deg kjenner ingen grenser.
- Ingen årsak. - Takk, Cass.
Godt jobbet. Bra du kommer deg av benken.
Hvilken benk?
Bare fortsett å bli bedre.
Jeg har ingenting.
Hvem har pennyer nå for tiden?
- Straks tilbake. - Ja.
Mrs. Markham?
Mrs. Markham. Alt er bra.
Jeg heter Dean Winchester.
- Broren min, Sam, og... - Hvor er jeg?
Du ble angrepet av de samme som drepte mannen din.
Mannen min.
Vet du noe om hva som skjedde med ham?
Kanskje det var derfor de angrep deg?
Greit.
Vi tar deg med til et trygt sted.
Så skal vi drepe drittsekkene.
Jeg kan forklare det.
Kanskje ikke.
Det var det som angrep deg.
Det er en ghoul-pyr.
Den kan ikke skade deg mer.
I det minste tror jeg ikke det.
Vet du? Vi kvitter oss med den.
Sånn.
Greit. Ser du? Sånn.
- Går det bra? - Familien din.
Du ville gjort alt for dem, ikke sant?
Absolutt.
Men ikke om prisen er for høy.
Nei.
Du hadde gjort alt for dem.
Alt annet er meningsløst.
Men jeg gjorde det feil.
Nå har jeg ødelagt alt.
Det er ikke din feil.
Jeg satte familien min i fare.
Det var rett av dem å angripe meg.
Men jeg vet hvordan jeg skal fikse det.
Hvor er det? Hva gjorde du med skaperens lik?
Si det, ellers dreper jeg deg!
Ser du? Det var ikke så vanskelig.
Jeg vet hva jeg skal gjøre med deg.
Jeg kan fikse dette.
Det går bra!
Ser du? Jeg fikset det. Det går bra.
Jeg vet at du er våken.
Jeg vet at du er en jeger.
Og jeg vet at du er en nachzehrer.
Skaperen, ikke sant? Flokkens alfa?
Kanskje du ikke er like dum som du ser ut.
Trodde du og dine likte å holde en lav profil.
Ferskinger som Lily er ikke flinke nok -
- når det gjelder å holde maten hemmelig.
Så du drepte mannen din?
Han nektet å slå seg sammen med oss.
Folk som ikke er med oss, er mat.
Men jeg rotet det til og begravde ham ikke skikkelig.
Det er egentlig min feil.
Du hadde ikke skikkelig opplæring.
Men alle fortjener en ny sjanse, ikke sant?
Det var alt folkene mine prøvde på, Lily.
De skulle ikke drepe deg.
Jeg trenger deg.
Jeg trenger all den hjelpen jeg kan få.
Hvor mange har du omvendt?
De første hundre årene? Tre.
Den siste måneden? Seksten.
Prøver du å starte et baseballag?
Som sagt: Jeg trenger hjelp, alle sterke folk jeg finner.
Og jeg trenger en hær for å bekjempe Mørket.
Det kommer etter oss alle.
Jegere eller mennesker kan ikke gjøre noe.
Vet du hvordan du stopper det?
Jeg tror ikke noe kan stoppe det.
Jeg prøver bare å vinne litt tid, -
- så jeg omvender så mange sterke menn og kvinner som mulig.
Broren din blir et bra medlem av gruppen.
Mens du sov, sendte jeg en melding fra telefonen din.
Han går i fellen nå.
Du hadde også blitt en bra soldat.
Men du kuttet av meg hodet, og det kan jeg ikke godta.
Ikke vær redd.
Jeg liker ikke å kaste bort noe.
Døden din vil ikke være fåfengt.
Du skal bli din brors første måltid.
Unnskyld, vennen min.
Herregud. Hva har jeg...
Barna mine...
De omvendte barna mine. De er hos de andre.
Vær så snill.
Sam.
Sett deg inn.
Kom igjen.
Kom igjen. Ja! Sånn.
Hold deg fast.
Mamma!
- Går det bra? - Sikkert ingenting, ikke sant?
- Går det bra med alle sammen? - Ja.
De ble omvendt igjen.
Så det var visesheriff Dumskalle?
Ja, visesheriff Dumskalle. Han prøvde å lage en hær.
Ja. For å bekjempe Mørket.
Dean, selv monstrene er redde.
La dem være det.
Du og jeg skal få slutt på dette nå.
Kan vi begynne i morgen?
- Avtale. - Avtale.
Vi ber Cass ta seg av deg.
Bare om han tar seg av deg også.
Greit, mamma.
Nå drar vi hjem.
Vet du hva? Vi er hjemme.
Kom igjen.
Flink jente.
Oversatt av: Heidi Rabbevåg, Deluxe